Вопросы, которые неловко задать

Одной страны назначения недостаточно. Проверяются обе страны, вид документа, действие Конвенции между ними, возражения и освобождения от легализации. До оформления уточните требования компетентного органа.

Присяжный перевод означает, что переводчик принёс присягу у нотариуса: он подписывает перевод и несёт за него ответственность. Нотариальное заверение — следующий шаг: нотариус подтверждает, что подпись действительно принадлежит этому присяжному переводчику. Почти все официальные процедуры требуют второго. Что именно требуется, пишет то учреждение, куда вы подаёте документ — если сомневаетесь, покажите нам это письмо, мы прочитаем.

Для перевода — нет, достаточно разборчивой фотографии. Для апостиля и консульской легализации ОРИГИНАЛ обязателен: штамп ставится на сам документ, а не на копию. Оригинал забираем курьером, после работы возвращаем тем же путём и передаём вам трек-номер.

Присяжный перевод и нотариальное заверение — 1–2 рабочих дня. Апостиль — 1–3 рабочих дня. Консульская легализация — 3–10 рабочих дней, зависит от загруженности консульства. Заявления на ВНЖ и гражданство идут по календарю самого ведомства; эти сроки устанавливаем не мы, и мы не делаем вид, что можем на них влиять. Принимая дело, мы говорим, как обстоят дела на этой неделе.

Большая часть работы идёт дистанционно: вы присылаете фотографию, при необходимости оригинал забирает курьер, результат отправляем тем же путём. Личное присутствие нужно только для оформления доверенности и для некоторых консульских заявлений — это требование закона, а не наше пожелание. Что именно нужно вам, скажем при первом разговоре.

РВП — разрешение на временное проживание: три года, не продлевается, для части гражданств действует квота. ВНЖ — вид на жительство: бессрочный, не требует разрешения на работу, даёт право жить и работать по всей России и служит ступенью к гражданству. В ряде случаев ВНЖ можно получить сразу, без РВП — решают гражданство, брак, место рождения и сертификат по языку.

Перечень документов зависит от вида разрешения и вашей ситуации — проверьте его в e-İkamet. Недостающий документ не означает автоматическую отмену заявления: ведомство может предоставить до 30 дней на дополнение. Если документы не поданы в установленный срок, рассмотрение прекращается. Решение принимает уполномоченный орган.

Единого календаря приёма для всех университетов нет. Даты открытия и завершения подачи зависят от вуза, программы, учебного года и категории поступающего. Проверьте актуальные условия выбранной программы и дату источника. Если срок не указан или уже прошёл, не считайте приём открытым без письменного подтверждения вуза. Уточните, нужны ли перевод, апостиль или признание документов, и заложите время на необходимые именно вам процедуры.

Для работы — как правило да, для учёбы — как правило нет: университет проводит собственную оценку. В Турции признание выдаёт YÖK, в России — Рособрнадзор, и обе процедуры могут занять месяцы. Нужно ли это именно вам, определяет то учреждение, куда вы подаёте. Мы не начинаем, пока не уточним: лишняя процедура признания — это и деньги, и три месяца.

Цену мы даём письменно до начала работы и потом ничего не добавляем. Государственные пошлины — за апостиль, консульский сбор, стоимость карты ВНЖ — показаны отдельно: они платятся ведомству, а не нам, и размер устанавливает ведомство.