Вопросы, которые неловко задать

Если страна, где вы будете использовать документ, участвует в Гаагской конвенции 1961 года, достаточно апостиля: один штамп, одно ведомство. Если не участвует — нужна консульская легализация: сначала профильное министерство, затем консульство этой страны; две очереди, две пошлины. Россия, Турция и Таджикистан — все три участники. Какой путь нужен, мы скажем не глядя на документ: достаточно страны и цели.

Присяжный перевод означает, что переводчик принёс присягу у нотариуса: он подписывает перевод и несёт за него ответственность. Нотариальное заверение — следующий шаг: нотариус подтверждает, что подпись действительно принадлежит этому присяжному переводчику. Почти все официальные процедуры требуют второго. Что именно требуется, пишет то учреждение, куда вы подаёте документ — если сомневаетесь, покажите нам это письмо, мы прочитаем.

Для перевода — нет, достаточно разборчивой фотографии. Для апостиля и консульской легализации ОРИГИНАЛ обязателен: штамп ставится на сам документ, а не на копию. Оригинал забираем курьером, после работы возвращаем тем же путём и передаём вам трек-номер.

Присяжный перевод и нотариальное заверение — 1–2 рабочих дня. Апостиль — 1–3 рабочих дня. Консульская легализация — 3–10 рабочих дней, зависит от загруженности консульства. Заявления на ВНЖ и гражданство идут по календарю самого ведомства; эти сроки устанавливаем не мы, и мы не делаем вид, что можем на них влиять. Принимая дело, мы говорим, как обстоят дела на этой неделе.

Большая часть работы идёт дистанционно: вы присылаете фотографию, при необходимости оригинал забирает курьер, результат отправляем тем же путём. Личное присутствие нужно только для оформления доверенности и для некоторых консульских заявлений — это требование закона, а не наше пожелание. Что именно нужно вам, скажем при первом разговоре.

РВП — разрешение на временное проживание: три года, не продлевается, для части гражданств действует квота. ВНЖ — вид на жительство: бессрочный, не требует разрешения на работу, даёт право жить и работать по всей России и служит ступенью к гражданству. В ряде случаев ВНЖ можно получить сразу, без РВП — решают гражданство, брак, место рождения и сертификат по языку.

Паспорт, биометрическое фото, действующая декларация об адресе, медицинская страховка и — в зависимости от типа разрешения — подтверждение дохода или справка об учёбе. Запись идёт через систему e-ikamet. Дело готовим мы, запись оформляем мы и в день подачи находимся рядом. Одна недостающая бумага — и запись аннулируется; чек-лист вы получаете заранее.

В России приём обычно идёт с февраля по июль, в Турции — с июня по август. Но ограничивает не подача, а подготовка: перевод диплома, апостиль и при необходимости признание занимают 4–8 недель. То есть начинать нужно минимум за два месяца до окна подачи. Для набора 2026/27 подготовку следует начинать сейчас.

Для работы — как правило да, для учёбы — как правило нет: университет проводит собственную оценку. В Турции признание выдаёт YÖK, в России — Рособрнадзор, и обе процедуры могут занять месяцы. Нужно ли это именно вам, определяет то учреждение, куда вы подаёте. Мы не начинаем, пока не уточним: лишняя процедура признания — это и деньги, и три месяца.

Цену мы даём письменно до начала работы и потом ничего не добавляем. Государственные пошлины — за апостиль, консульский сбор, стоимость карты ВНЖ — показаны отдельно: они платятся ведомству, а не нам, и размер устанавливает ведомство.