Москва · Стамбул
Надёжный адрес вашей новой жизни
Документыбез стресса.
Нотариальные и консульские переводы, миграция, визы, апостиль и учёба за рубежом. Свои команды в Москве и Стамбуле, работа по всему миру — от первой консультации до готового документа.
Через что проходит документ
- Нотариус1–2 дня
- Присяжный перевод1–2 дня
- Апостиль1–3 дня
- Консульство3–10 дней
Сроки реальные. Консульство записывает по своему графику — за это мы не ручаемся.
Сама работа
Что нужно сделать и в каком порядке
- 01Присяжный переводПодпись и печать переводчика · 1–2 дня
- 02НотариусПечать нотариуса · 1–2 дня
- 03АпостильГаагская отметка · 1–3 дня
- 04КонсульствоОт страны: 3–10 дней
Ни одно поле с личными данными не попало в кадр. Не закрашено — просто не вошло в кадр.
Как это работает
Три шага, без сюрпризов
- 01
Вы описываете ситуацию
Коротко, по телефону или в WhatsApp: какая страна, какой документ, к какому сроку. Этого достаточно, чтобы начать.
- 02
Мы собираем пакет документов
Письменно объясняем, что нужно, в каком порядке и куда подавать. Если чего-то не хватает — говорим сразу, а не потом.
- 03
Ведём до результата
Перевод, заверение, подача и запись на приём — на нас. Вы на каждом шаге знаете, где ваши документы.
Чем занимаемся
Семь направлений — одно дело
Право, перевод, миграция и образование ведутся под одной крышей, чтобы не искать отдельного специалиста под каждую задачу.
Инструмент решения
Апостиль или консульская легализация?
3 × 18
Страна, выдавшая документ
Страна, где документ будет использован
Ответ зависит от двух вещей: страны, ВЫДАВШЕЙ документ, и страны, где он будет ИСПОЛЬЗОВАН. Выберите обе — и увидите, какой путь нужен, во сколько инстанций и за сколько дней.
Для кого
Ваш случай — не исключение
Области выше — это наше разделение работы. Ваш вопрос другой: «что из этого нужно именно мне». Ниже три типичных пути.
Студент
Приглашение, признание диплома, студенческая виза и зачисление — четыре разных инстанции, и порядок важен.
Работник
Трудовой договор, разрешение на работу и вид на жительство связаны; задержка одного останавливает два других.
Семья
Документы о браке, рождении и доверенности должны быть действительны сразу в двух странах — цепочка перевода и заверения начинается здесь.
Двенадцать лет в двух городах
- офиса · весь мир
Doc City в Москве, Mirrefah в Стамбуле. Одна команда, два офиса, одно ведение дела.
- студенческих дел · Турция
Столько абитуриентов сейчас поступают в турецкие университеты и оформляют документы — 2026/27 учебный год.
- студенческих дел · Россия
Столько абитуриентов в том же году поступают в российские университеты.
- год начала работы
Юридическая и документальная работа в Турции начата в 2014 году; с 2016 года — самостоятельная практика.
Офис в Москве
Ждём вас в офисе
Наш офис в Коммунарке. Приносите документы — на месте разберём, что именно нужно.
Коммунарка · без звука
Куда
Ваша дверь за границу
Выберите страну на глобусе. Посмотрите университеты, куда мы поступаем студентов, пройдитесь по кампусу и отложите понравившиеся.
Выберите страну на глобусе
Ваш выбор
Пока ничего не выбрано.
О чём спрашивают чаще всего
Вузы, куда мы уже поступали со студентами
Ниже — вузы, куда мы уже сопровождали абитуриентов. Каждый можно проверить по открытым источникам.
Куда вы поступаете
Места, куда вы войдёте в день зачисления: двор, библиотека, аудитория.
Двор кампуса
Главный корпус
Библиотека
Три из них — с названиями
Московский государственный университет
Российский университет дружбы народов
Bahçeşehir Üniversitesi
Karenchik Kasabian (CC BY-SA 4.0) · ROMANYEL (CC BY-SA 3.0) · Modris Putns (CC BY-SA 3.0)Wikimedia Commons
Основные направления обучения
- Медицина
- Юриспруденция
- Архитектура
- Программирование и IT
- Искусственный интеллект
- Экономика
Надёжный адрес вашей новой жизни
Два офиса, работаем по всему миру
Прямо сейчас
Чем заняты оба офиса
Свежие публикации из Москвы и Стамбула — отдаём со своего сайта, а не через встроенное окно.
Два аккаунта, два города
Здесь мы показываем ежедневную работу.
Частые вопросы
Вопросы, которые неловко задать
Ответы конкретные. Если что-то действительно зависит от ситуации — мы пишем, ОТ ЧЕГО именно. Если чего-то не знаем, пишем и это.
Нужен апостиль или консульская легализация?
Если страна, где вы будете использовать документ, участвует в Гаагской конвенции 1961 года, достаточно апостиля: один штамп, одно ведомство. Если не участвует — нужна консульская легализация: сначала профильное министерство, затем консульство этой страны; две очереди, две пошлины. Россия, Турция и Таджикистан — все три участники. Какой путь нужен, мы скажем не глядя на документ: достаточно страны и цели.
Чем присяжный перевод отличается от нотариального?
Присяжный перевод означает, что переводчик принёс присягу у нотариуса: он подписывает перевод и несёт за него ответственность. Нотариальное заверение — следующий шаг: нотариус подтверждает, что подпись действительно принадлежит этому присяжному переводчику. Почти все официальные процедуры требуют второго. Что именно требуется, пишет то учреждение, куда вы подаёте документ — если сомневаетесь, покажите нам это письмо, мы прочитаем.
Нужен ли оригинал документа?
Для перевода — нет, достаточно разборчивой фотографии. Для апостиля и консульской легализации ОРИГИНАЛ обязателен: штамп ставится на сам документ, а не на копию. Оригинал забираем курьером, после работы возвращаем тем же путём и передаём вам трек-номер.
Сколько занимает по времени?
Присяжный перевод и нотариальное заверение — 1–2 рабочих дня. Апостиль — 1–3 рабочих дня. Консульская легализация — 3–10 рабочих дней, зависит от загруженности консульства. Заявления на ВНЖ и гражданство идут по календарю самого ведомства; эти сроки устанавливаем не мы, и мы не делаем вид, что можем на них влиять. Принимая дело, мы говорим, как обстоят дела на этой неделе.
Обязательно ли приходить в офис?
Большая часть работы идёт дистанционно: вы присылаете фотографию, при необходимости оригинал забирает курьер, результат отправляем тем же путём. Личное присутствие нужно только для оформления доверенности и для некоторых консульских заявлений — это требование закона, а не наше пожелание. Что именно нужно вам, скажем при первом разговоре.
Отзывы клиентов
Три отзыва. Все три настоящие.
Обратилась в Doc City по вопросу оформления визы и перевода паспорта. Очень благодарна за быструю работу — сделали в короткий срок, аккуратно и понятно.
АйгеримЯндекс КартыСпасибо за консультацию и перевод документов. Всё на высшем уровне, обслуживание быстрое. Буду обращаться ещё.
ЕвгенияЯндекс КартыБлагодарю за оперативное заверение документов и оформление визы. Рекомендую!
СаидаЯндекс Карты
Опишите задачу — дальше разберёмся вместе
Напишите, даже если пока не знаете, какой документ нужен: разобраться в этом — наша первая задача.