الأسئلة التي يتردد الناس في طرحها

إذا كانت الدولة التي ستستخدم فيها المستند طرفا في اتفاقية لاهاي 1961 فالأبوستيل يكفي: ختم واحد وجهة واحدة. وإن لم تكن طرفا فالتصديق القنصلي مطلوب — أولا الوزارة المختصة ثم قنصلية تلك الدولة؛ طابوران ورسمان. روسيا وتركيا وطاجيكستان ثلاثتها أطراف. نستطيع تحديد المسار دون رؤية المستند؛ يكفينا اسم الدولة والغرض.

الترجمة المحلفة تعني أن المترجم أدى اليمين أمام كاتب العدل؛ هو يوقع الترجمة ويتحمل مسؤوليتها. والتصديق خطوة تالية: كاتب العدل يؤكد أن التوقيع يخص فعلا ذلك المترجم المحلف. وتكاد كل المعاملات الرسمية تطلب الثانية. الجهة المستلمة للمستند هي التي تحدد المطلوب — إن لم تكن متأكدا فأرنا الخطاب ونقرأه لك.

لا للترجمة؛ صورة واضحة تكفي. أما الأبوستيل والتصديق القنصلي فيتطلبان الأصل، لأن الختم يوضع على المستند نفسه لا على نسخة. نستلم الأصل بالبريد السريع ونعيده بالطريقة نفسها بعد إنجاز العمل، ونعطيك رقم التتبع.

الترجمة المحلفة والتصديق: يوم إلى يومي عمل. الأبوستيل: يوم إلى ثلاثة أيام عمل. التصديق القنصلي: من ثلاثة إلى عشرة أيام عمل بحسب ازدحام القنصلية. أما طلبات الإقامة والجنسية فتسير وفق تقويم الجهة نفسها؛ نحن لا نحدد ذلك التوقيت ولا ندعي أننا نستطيع. عند استلام ملفك نخبرك بالوضع الفعلي في ذلك الأسبوع.

معظم العمل يجري عن بعد: ترسل صورة، ونستلم الأصل بالبريد السريع عند الحاجة، ونعيد النتيجة بالطريقة نفسها. الحضور الشخصي مطلوب فقط لتحرير وكالة ولبعض الطلبات القنصلية — وهذا حكم القانون لا تفضيلنا. نخبرك بما ينطبق عليك في أول حديث.

RVP إذن إقامة مؤقتة: صالح ثلاث سنوات، غير قابل للتمديد، وخاضع لحصة لبعض الجنسيات. أما VNJ فهو الإقامة الدائمة: لا يحتاج تصريح عمل، ويمنح حق العيش والعمل في عموم روسيا، وهو الدرجة المؤدية إلى الجنسية. وفي بعض الحالات يمكن الحصول على VNJ مباشرة دون RVP — الجنسية والزواج ومكان الميلاد وشهادة اللغة هي الفيصل.

جواز السفر، صورة بيومترية، إقرار عنوان ساري، تأمين صحي، وبحسب نوع الإقامة إثبات دخل أو وثيقة قيد جامعي. الموعد يحجز عبر نظام e-ikamet. نحن نجهز الملف ونحجز الموعد ونقف معك يوم التقديم. ورقة واحدة ناقصة تعني إلغاء الموعد؛ ولذلك تحصل على قائمة التحقق مسبقا.

التقديم في روسيا عادة من فبراير إلى يوليو، وفي تركيا من يونيو إلى أغسطس. لكن القيد الحقيقي ليس التقديم بل التحضير: ترجمة الشهادة والأبوستيل ومعادلتها عند اللزوم تستغرق من أربعة إلى ثمانية أسابيع. أي يجب البدء قبل شهرين على الأقل من فتح باب التقديم. ولدورة 2026/27 ينبغي بدء التحضير الآن.

للعمل نعم غالبا، وللدراسة لا غالبا — فالجامعة تجري تقييمها الخاص. في تركيا تصدر المعادلة عن YÖK وفي روسيا عن Rosobrnadzor، وكلتاهما قد تستغرق شهورا. وتحديد ما إذا كان الأمر ينطبق عليك يعود إلى الجهة التي تتقدم إليها. لا نبدأ قبل السؤال، لأن معادلة غير ضرورية تعني مالا وثلاثة أشهر.

نعطيك السعر كتابة قبل بدء العمل ولا نضيف رسوما بعد ذلك. أما الرسوم الحكومية — رسم الأبوستيل والرسم القنصلي وثمن بطاقة الإقامة — فتظهر منفصلة، لأنها تدفع للجهة لا لنا والجهة هي التي تحدد مقدارها.