پرسش‌هایی که پرسیدنش سخت است

کشور مقصد به‌تنهایی کافی نیست. هر دو کشور، نوع سند، اعتبار کنوانسیون میان آن‌ها، اعتراض‌ها و معافیت‌های تصدیق بررسی می‌شوند. پیش از اقدام، شرایط مرجع صلاحیت‌دار را تأیید کنید.

ترجمهٔ رسمی یعنی مترجم نزد دفتر اسناد سوگند خورده است؛ او ترجمه را امضا می‌کند و مسئولیتش را می‌پذیرد. تأیید دفتر اسناد یک گام بعدی است: دفتر تأیید می‌کند که امضا واقعاً از آنِ همان مترجم رسمی است. تقریباً همهٔ رویه‌های اداری دومی را می‌خواهند. اینکه کدام لازم است را نهاد گیرندهٔ سند می‌نویسد؛ اگر مطمئن نیستید نامه را به ما نشان دهید تا بخوانیم.

برای ترجمه نه؛ یک عکس خوانا کافی است. برای آپوستیل و تأیید کنسولی اصل سند الزامی است، چون مهر روی خودِ سند زده می‌شود نه روی رونوشت. اصل را با پیک می‌گیریم، پس از پایان کار از همان راه برمی‌گردانیم و کد رهگیری را به شما می‌دهیم.

ترجمهٔ رسمی و تأیید دفتر اسناد: ۱ تا ۲ روز کاری. آپوستیل: ۱ تا ۳ روز کاری. تأیید کنسولی: ۳ تا ۱۰ روز کاری، بسته به شلوغی کنسولگری. پرونده‌های اقامت و شهروندی با تقویم خودِ نهاد پیش می‌روند؛ آن زمان‌بندی را ما تعیین نمی‌کنیم و وانمود هم نمی‌کنیم که می‌توانیم. هنگام پذیرش پرونده وضعیت واقعی همان هفته را می‌گوییم.

بیشتر کارها از راه دور انجام می‌شود: عکس می‌فرستید، اگر اصل لازم باشد پیک می‌گیرد و نتیجه را از همان راه می‌فرستیم. فقط تنظیم وکالت‌نامه و برخی درخواست‌های کنسولی حضور شخصی می‌خواهد — این حکم قانون است نه ترجیح ما. اینکه کدام‌یک شامل شما می‌شود را در نخستین گفت‌وگو می‌گوییم.

RVP اجازهٔ اقامت موقت است: سه سال اعتبار دارد، تمدید نمی‌شود و برای برخی ملیت‌ها سهمیه‌بندی دارد. VNJ اقامت دائم است: نیاز به مجوز کار ندارد، حق زندگی و کار در سراسر روسیه می‌دهد و پلهٔ رسیدن به شهروندی است. در برخی حالت‌ها می‌توان VNJ را مستقیم و بدون RVP گرفت — ملیت، ازدواج، محل تولد و گواهی زبان تعیین‌کننده‌اند.

فهرست مدارک متناسب با نوع اقامت و شرایطتان را در e-İkamet بررسی کنید. نقص مدرک به معنی لغو خودکار درخواست نیست؛ اداره می‌تواند تا ۳۰ روز برای تکمیل مهلت بدهد. اگر مدارک در مهلت تعیین‌شده تکمیل نشود، درخواست از جریان رسیدگی خارج می‌شود. تصمیم نهایی با مرجع صلاحیت‌دار است.

برای همهٔ دانشگاه‌ها یک تقویم پذیرش مشترک وجود ندارد. زمان آغاز و پایان درخواست به دانشگاه، رشته، سال تحصیلی و گروه متقاضی بستگی دارد. شرایط فعلی رشتهٔ موردنظرتان و تاریخ منبع آن را بررسی کنید. اگر مهلت درج نشده یا گذشته است، باز بودن پذیرش را فرض نکنید و از دانشگاه تأیید کتبی بگیرید. همچنین بپرسید ترجمه، آپوستیل یا ارزشیابی مدرک لازم است یا نه و برای مراحل موردنیاز خود زمان جداگانه در نظر بگیرید.

برای کار معمولاً بله، برای تحصیل معمولاً خیر — دانشگاه ارزیابی خودش را انجام می‌دهد. در ترکیه ارزشیابی را YÖK و در روسیه Rosobrnadzor صادر می‌کند و هر دو ممکن است ماه‌ها طول بکشد. اینکه شامل شما می‌شود یا نه را نهاد مقصد تعیین می‌کند. تا نپرسیم شروع نمی‌کنیم، چون یک ارزشیابی غیرضروری هم هزینه است هم سه ماه.

قیمت را پیش از شروع کار کتبی می‌دهیم و بعداً چیزی اضافه نمی‌کنیم. عوارض دولتی — هزینهٔ آپوستیل، حق کنسولی، بهای کارت اقامت — جداگانه نشان داده می‌شود، چون به نهاد پرداخت می‌شود نه به ما و مبلغش را نهاد تعیین می‌کند.