لا تتوقف أوراقكعند الحدود.

إذا كانت الدولة التي ستستخدم فيها المستند طرفا في اتفاقية لاهاي 1961 فالأبوستيل يكفي: ختم واحد وجهة واحدة. وإن لم تكن طرفا فالتصديق القنصلي مطلوب — أولا الوزارة المختصة ثم قنصلية تلك الدولة؛ طابوران ورسمان. روسيا وتركيا وطاجيكستان ثلاثتها أطراف. نستطيع تحديد المسار دون رؤية المستند؛ يكفينا اسم الدولة والغرض.

الترجمة المحلفة تعني أن المترجم أدى اليمين أمام كاتب العدل؛ هو يوقع الترجمة ويتحمل مسؤوليتها. والتصديق خطوة تالية: كاتب العدل يؤكد أن التوقيع يخص فعلا ذلك المترجم المحلف. وتكاد كل المعاملات الرسمية تطلب الثانية. الجهة المستلمة للمستند هي التي تحدد المطلوب — إن لم تكن متأكدا فأرنا الخطاب ونقرأه لك.

لا للترجمة؛ صورة واضحة تكفي. أما الأبوستيل والتصديق القنصلي فيتطلبان الأصل، لأن الختم يوضع على المستند نفسه لا على نسخة. نستلم الأصل بالبريد السريع ونعيده بالطريقة نفسها بعد إنجاز العمل، ونعطيك رقم التتبع.

الترجمة المحلفة والتصديق: يوم إلى يومي عمل. الأبوستيل: يوم إلى ثلاثة أيام عمل. التصديق القنصلي: من ثلاثة إلى عشرة أيام عمل بحسب ازدحام القنصلية. أما طلبات الإقامة والجنسية فتسير وفق تقويم الجهة نفسها؛ نحن لا نحدد ذلك التوقيت ولا ندعي أننا نستطيع. عند استلام ملفك نخبرك بالوضع الفعلي في ذلك الأسبوع.

معظم العمل يجري عن بعد: ترسل صورة، ونستلم الأصل بالبريد السريع عند الحاجة، ونعيد النتيجة بالطريقة نفسها. الحضور الشخصي مطلوب فقط لتحرير وكالة ولبعض الطلبات القنصلية — وهذا حكم القانون لا تفضيلنا. نخبرك بما ينطبق عليك في أول حديث.