السفر إلى الخارجليس قرارًا واحدًا؛
بل سلسلة من المكاتب.

التقديم في روسيا عادة من فبراير إلى يوليو، وفي تركيا من يونيو إلى أغسطس. لكن القيد الحقيقي ليس التقديم بل التحضير: ترجمة الشهادة والأبوستيل ومعادلتها عند اللزوم تستغرق من أربعة إلى ثمانية أسابيع. أي يجب البدء قبل شهرين على الأقل من فتح باب التقديم. ولدورة 2026/27 ينبغي بدء التحضير الآن.

للعمل نعم غالبا، وللدراسة لا غالبا — فالجامعة تجري تقييمها الخاص. في تركيا تصدر المعادلة عن YÖK وفي روسيا عن Rosobrnadzor، وكلتاهما قد تستغرق شهورا. وتحديد ما إذا كان الأمر ينطبق عليك يعود إلى الجهة التي تتقدم إليها. لا نبدأ قبل السؤال، لأن معادلة غير ضرورية تعني مالا وثلاثة أشهر.

دولة الوجهة وحدها لا تكفي. تُراجع الدولتان ونوع الوثيقة وسريان الاتفاقية بينهما والاعتراضات والإعفاءات من التصديق. تحقّقوا من متطلبات الجهة المختصة قبل بدء الإجراء.

HCCH · اتفاقية الأبوستيل، المواد ١ و٣ و١٢ · 2026-09-08

الترجمة المحلفة والتصديق: يوم إلى يومي عمل. الأبوستيل: يوم إلى ثلاثة أيام عمل. التصديق القنصلي: من ثلاثة إلى عشرة أيام عمل بحسب ازدحام القنصلية. أما طلبات الإقامة والجنسية فتسير وفق تقويم الجهة نفسها؛ نحن لا نحدد ذلك التوقيت ولا ندعي أننا نستطيع. عند استلام ملفك نخبرك بالوضع الفعلي في ذلك الأسبوع.

معظم العمل يجري عن بعد: ترسل صورة، ونستلم الأصل بالبريد السريع عند الحاجة، ونعيد النتيجة بالطريقة نفسها. الحضور الشخصي مطلوب فقط لتحرير وكالة ولبعض الطلبات القنصلية — وهذا حكم القانون لا تفضيلنا. نخبرك بما ينطبق عليك في أول حديث.